Amikor a Hegyek és tengerek könyvének ősi lapjai megelevenednek – Lámpás Fesztivál a Yu Gardenben Sanghajban

Egyszer volt, hol nem volt… Hányszor kezdtem így a történetemet mióta Kínába költöztünk. Nem véletlen, hiszen egy valódi mesébe csöppentünk, ahol legendák és mítoszok kelnek életre nap mint nap. Legyen szó jelentős ünnepekről, vagy a hétköznapokról, a helyiek életében fontos szerepet töltenek be ezek az ősi mítoszok és a bennük szereplő alakok. Én, aki rajongok a mesékért, hol máshol érezhetném magamat jobban, mint itt, ebben a helyenként elvarázsolt csodavilágban.

Idén a második kínai újévünket ünnepeltük Kínában. A tavalyi Hangzhou Bay után Sanghaj a kéthetes Tavasz Fesztivál egy teljesen más arcát mutatta meg nekünk. Szerettem a piros újévi díszekkel megtömött sok kis bolt sokaságát, a nyüzsgést az utcákon, a levegőben szálló ételek illatát, az izgalommal teli várakozást és készülődést. Nyuszis sapkás fejek és gyönyörű hanfuba öltözött lányok lepték el a környéket, kezükben cukormázba mártott galagonyával és nyúl figurával díszített apró világító lampionnal. Mindenki egy irányba, a több ezer vörösen izzó lámpás felé tartott. Eljött az idő, hogy az új holdév első hónapjának 15. napján a Lámpás Fesztivállal lezáruljon a kínai újévi ünnepségsorozat. 

A Nyúl évében még a metróban is egy nyúl “dolgozik”.
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Szerettem a piros újévi díszekkel megtömött sok kis bolt sokaságát…
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Történt egyszer, hogy egy vadász megölt egy mennyei hattyút aki meglátogatta az emberek világát. Ettől olyan égtelen haragra gerjedt a Jáde császár, hogy fel akarta gyújtani a földet. Meghallván ezt a többi isten elszörnyedt, és titokban figyelmeztették az embereket. Azon az éjjelen petárdákat gyújtottak és minden házban vörös lámpásokat lógattak fel. Fentről az égből nézve úgy tűnt lángokban áll az egész emberi világ. Így csapták be a Jáde császárt és így menekült meg az emberiség.

Egy másik legenda szerint a Keleti Han-dinasztia (25-220) kezdetén élt egy császár, Hanmingdi, aki a buddhizmus lelkes követője volt. Úgy hallotta, hogy a szerzetesek piros lampionokat gyújtottak Buddha tiszteletére az első holdhónap 15. napján. Annyira megtetszett neki ez a szokás, hogy elrendelte, azon a napon gyújtsanak fényes lámpásokat minden háztartásban, templomban és a palotában is.

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Bármelyik mesének hiszünk is, egy biztos, ezen a napon lampionok ezrei lepik el Kína városainak utcáit. Fontos ünnep, hiszen a Lámpás Fesztivál (Yuán xiāo jié, 元宵节) a kínai újév és a Tavasz Fesztivál zárása, illetve búcsú a téltől, a tavasz köszöntése. A több mint 2000 éves fesztiválnak számos jelentése van. Ünneplik a család újraegyesülését, a társadalmat, ősi hagyományokat ötvöznek a modern életvitellel, miközben néhányan ezt tartják az “igazi” Valentin-napnak Kínában. Az egyik legfontosabb tevékenység a lampion készítés. A lámpások a “jövő megvilágítását” szimbolizálják, az elmúlt évet elengedő és az új évet köszöntő embereket jelképezik.

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

A kínai újév, a Tavasz Fesztivál és a Lámpás Fesztivál is mind a családról szól.
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

2023. a Nyúl éve, így nem csoda, hogy a dekorációk nagy részében megtaláljuk őt.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Tavaly csodálattal néztem a képeket a Yu Garden (Yuyuan, 豫园) híres kínai újévi lampion kiállításáról, idén pedig már ott sétáltam az “old Shanghai” házait díszítő színesen világító mitológiai állatok és növények között, melyek egy igazi klasszikus alapján, a Hegyek és tengerek könyve (Shanhaijing, 山海經) alapján készültek. A látogatók legnagyobb örömére a több mint 2000 éves múltra visszatekintő bestiárium lényei valósággá válnak és elrepítenek minket egy távoli fantáziavilágba. A hagyományos kínai kultúra modern technológiával keresztezve igazi tündérmesét teremt, ahol az ősi történetek állatai, sárkányok és különleges virágok között sétálhatunk. 

Alig vártam, hogy kezemben az aranyszínű olvasztott malátából készült nyúllal belevessem magam a lampionok világába.

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Az olvasztott malátából készült édesség nem csak a kínai újév idején kedvelt, gyerekek és felnőttek egyaránt szívesen fogyasztják egész évben.
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Készül a maláta nyulam.
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Lámpás Fesztivál a Yu Gardenben.
Az öt örömöt a nyúl, a szarka, a kutya, a teknős és a denevér szimbolizálja. A hiedelem szerint, ha megjelennek otthon, akkor a család boldog, virágzó és sikeres lesz.
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Az öt öröm kutya alakja.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Az öt öröm szarka alakja.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

A Yu Garden központi terén egy hatalmas fehér nyúl repül a Holdpalotába, miközben visszatekint Kunra, a Shanhaijing-ben szereplő egyik mitológia állatra. Kun egy óriási hal, aki az Északi-tengerben él és szárnyaival messzire tud szállni.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

A fehér nyúl és Kun installációja egyben a kínai emberek űrkutatás iránti álmát is szimbolizálja.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

A Yu Garden 2023-as újévi dekorációjának alapjául egy ősi mű, a Hegyek és tengerek könyve (Shanhaijing, 山海經) szolgált.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

A Hegyek és tengerek könyvében szereplő lótuszfű a Zöld hegyen terem és a történet szerint egy ritka orvosság a szépség megőrzésére.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Zou a vadállat és Arowana a ponty-szalamandra a mesebeli virágok között.
Zou egy jószándékú vadállat, akinek olyan a teste mint a tigrisé, hosszabb a farka mint a teste és színes sörénye van. Több ezer kilométert is meg tud tenni egy nap alatt.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Tényleg egy igazi mesevilágba csöppentem.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Fei Fei a macskatestű, iguana hajú és hosszú fehérfarkú vadállat.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

A Zhu Yu a Zhaoyao hegyen nő, alakja olyan mint a hegyi póréhagyma. Elég csak egy darabkát megenni belőle, és egyből elmúlik az éhség.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Luwu a Xizi hegységben lakik, a Kunlun hegység istene. Tigris teste, ember feje és kilenc farka van.
Dangkang a malactestű lény éles agyarokkal a Qinshan hegységből a jó termést szimbolizálja.
Ying Long a sárkány, akinek a testét pikkelyek borítják és szárnya van. A Hegyek és tengerek könyve szerint az istenek közül talán neki van a legerősebb harci ereje. Úgy tartja a legenda, ha aszály idején megrajzoljuk a pikkelyeit, akkor eső fog jönni.
Wen a madárszárnyú ponty éjszaka szokott úton lenni a Keleti- és a Nyugati-tengerekben. Ha szerencsések vagyunk és meglátjuk őt, akkor jó termés, gazdagság vár ránk a következő évben.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

A fehér szarvasnak természettől fogva tiszta lelke van. Ő szimbolizálja a szerencsét, a békét és a hosszú életet.
Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

Yu Garden Sanghaj
Fotó: @gabriel.nemeth.photography

“Szokások és hiedelmek Kínában V. rész – Tradíciók nyomában a modern Kínában, vagyis mi kerül a kínai újévi asztalra?” itt olvasható.

Kíváncsiak vagytok az első Kínában töltött kínai újévünkre? (2022.)

“Piros lampionok fényénél köszöntött be a Tigris éve – Kínai újév és Tavasz Fesztivál Hangzhou Bayben” itt olvasható.

“Szokások és hiedelmek Kínában I. rész – Kínai újév, Tavasz Fesztivál és Lámpás Fesztivál” itt olvasható.

“Az első kínai újévem Kínában” című videó a Korinna’s World Youtube csatornáján itt látható. Kövessetek minket ott is!